《福布斯》（Forbes）全球富豪年度排行榜显示，共有近 2800 人的身家超过10亿美元，比去年增加了 141 人。其中，流行音乐天后霉霉（Taylor Swift）和 OpenAI 的奥特曼榜上有名，其中霉霉堪称全球音乐圈「首富」。咱们先来看 Fortune《财富》杂志的标题。

　　作名词时，mint 常指「薄荷」，而它还有动词词性，表示 to make a coin「铸造」硬币。在标题中，freshly minted 直译为「新铸造的」，但却是一个比喻性表达，用来形容那些最近获得了大量财富、地位或认可的人。这个短语常用于描述那些因为公司上市、创业或其他方式而突然之间财富大增的人，强调了财富是新近获得。

　　15 岁时，她是索尼公司签约的最年轻词曲作者。现在，她已坐拥 14 项格莱美奖，其中包括 4 项年度最佳专辑奖，是史上获得格莱美奖最多的艺人；她还举办了多次巡回演唱会，发行了 10 张录音室专辑，Z6尊龙新版官网入口创作了大量榜上有名的歌曲z6尊龙凯时，并拥有一群自称为 「斯威夫特人」（Swifties）的歌迷。

　　shelf 是书架，所以 on your shelf 是指「在书架上」。但在本文中，作者用的不是原义，而是其比喻义。得奖后，很多人会有把拿奖的照片挂起来，把奖项放在架子上展示，作为过去成就的象征。所以 on your shelf 引申为某人随着时间积累的收藏或成就。

　　搁在架子上的东西也未必都是奖项，还可能是手头用不到的东西，找个地方搁置了起来。所以 on the shelf 意思是 in an inactive state or being used「被搁置的，废弃的」。我们来看《经济学人》有关清洁能源的文章。

　　汉语中有个成语很适合用来翻译它，不仅能保留含义，还能保留类似 belt 的意象，即「把某物收入囊中」。比如，have two films under belt 是说这名编剧已经创作出两部电影的剧本。好，下面我们来读一读《经济学人》这个例句。

　　纳拉延担任一把手已经 14 年了，关于继任人的议论纷纷扬扬。投资银行杰富瑞的布伦特· 赛尔(Brent Thill)说，这一交接将堪比苹果的乔布斯交棒给库克。

　　album 是「专辑」，所以 studio album 是「录音师专辑」，指在录音室录制的专辑，通常不包括现场实况的录音、混音歌曲以及乐迷的欢呼声。

　　由此派生而来的 chart-topping 是形容词，表示「占据排行榜榜首的」。今年二月份，新单曲《Texas Hold ‘Em》让碧昂丝成为唯一一位凭借乡村流行乐风格登顶的黑人女性。

　　曾我表示，代际失忆这种以前被称为代际环境遗忘的病症可能会逐步削弱我们保护所失之物的社会能力。

　　整段译文：如此成功让斯威夫特成为世界上收入最高的名人之一，同时也是最富有的女歌手之一。在《1989》专辑重新发行前夕，彭博社发表了一份分析报告，称斯威夫特已正式打造出一个价值十亿美元的帝国。Z6尊龙新版官网入口《福布斯》最近确认，她的净资产高达 11 亿美元，其中部分资产源于她正在进行的大规模时代巡回演唱会及其随后的演唱会电影。

　　eve 是指「前夕，前一天」，但别误以为是「前天」哈。它源于古英语词 æfen，原本表示晚上或傍晚的时间，最终演变成指某个重要日子或事件的前一天晚上。例如，Christmas Eve「圣诞夜」，指的是圣诞节前的晚上。

　　此外，我们经常用到其比喻义。比如在 on the eve of victory「胜利前夕」，这个前夕不严格限定于胜利前的一天，而是指胜利发生前的一段时间，可以是几天前，也可能是几个星期，具体时间取决于上下文。这种用法在文学、新闻报道以及日常交流中都很常见，用以强调事件的紧迫感，增强语言的表现力。好，我们来看《经济学人》中的这个短语。

　　那是在全球金融危机的前夕，打着爱⻢仕领带的宾客们一边喝着香槟，一边听英国歌手罗德 · 斯图尔特引吭高歌《玛吉 · 梅》——没有什么比这幅场景更能体现曼哈顿的狂妄自大了。

　　学会这个简单的词组，我们可以替换 partly, to some degree 等，意思是「在某种程度上，部分地」。文中 citing in part 意思是说，在霉霉 11 亿美元的资产中，部分资产的来源是演唱会及电影。

　　在一定程度上，这种模式可能与过去几十年来工作的自身变化情况有关，文章作者在《哈佛商业评论》中写道。

　　在《》那篇，我们学过这个形容词，表示「随后的」，与 previous 恰好相反。比如 subsequent pages 是指「后面的几页」，subsequent events 则是「后来的事情」。这个词经常考，2022 年 12 月的六级就考过。

　　整段译文：斯威夫特花钱在金钱管理上既有策略，又很慷慨。她投资了一份庞大的房地产投资组合，价值 8400 万美元，并经常为她支持的事业捐款。

　　portfolio 常见于金融类文章，外刊常用，指 a set of shares owned by a particular person or organization 个人或机构的「投资组合，有价证券组合」。比如，an investment portfolio 是指「投资组合」。怎么理解呢？举个简单的例子，如果你同时持有股票、基金，你的投资种类不单一，这就可以称之为「投资组合」。好，又是一个《经济学人》例句。